現在已經很習慣在 Mac 上用 WinX DVD Ripper 將 DVD 轉成 MP4，

再用 VideoStream 透過 Chromecast 投到電視上看電影了～

不過之前音訊/字幕都轉英文的話沒什麼問題，

但最近轉幾部要給小孩看的動畫片，音訊/字幕都要選擇正體中文，

卻遇到了意想不到的麻煩…

 

以某部電影為例，如果是直接播放 DVD 的話，在設定頁面的地方，

音訊的部分可以選擇粵語、國語，字幕的部分可以選擇繁體中文、粵語～

但是在 WinX DVD Ripper 裡面，這幾個全都是寫 Chinese，

就算將 WinX DVD Ripper 的預設語言設成中文，它也還是寫 Chinese，

完全分不清楚要選哪一個 Chinese 才對…

 

原本以為照著 DVD 設定頁面上的順序，來選 WinX DVD Ripper 上的音訊/字幕就行了，

試了幾個是可行的，但今天又遇到一部電影，並不是照 DVD 設定頁面順序來的，

真的是完全的無言了…

DVD 設定頁面也不可信的話，要怎麼找出正確的音訊/字幕來轉檔呢？

 

後來研究出了一個有點麻煩的方法，不過到目前為止，還算可以運作…

首先開啟 VLC 來播放 DVD，將音訊/字幕調整成正確的選擇之後，開始播放電影。

這時看一下 Audio > Audio Track 那邊，

目前選擇的是 Thai, Korean, Chinese, Chinese, English 中的第 4 項：

 

開 WinX DVD Ripper 看一下音訊的選擇，

這邊的選擇是 English, Chinese, Chinese, Korean, Thai…

眼尖的人應該看出來了，順序和 VLC 那邊顯示的是相反的 (但一般的 DVD 通常是一樣的)…

所以我們應該要選擇從 Thai, Korean, Chinese, Chinese 這樣一路往上找第 4 項 (WinX DVD 的第 2 項)：

 

接著字幕的選擇也是類似，

先在 VLC > Subtitles > Subtitle Track 觀察一下，

目前選擇的是 English, Chinese, Chinese 中的第 3 項：

 

到 WinX DVD Ripper 的字幕選擇瞧瞧…

這次很幸運的，順序也是 English, Chinese, Chinese，

那就沒有問題，一樣選擇第 3 項就可以了：

 

 

轉好檔之後，記得再播放一次，確認選擇的音訊/字幕是符合預期的…

希望可以找到更簡單的方法啊 (話說 WinX DVD Ripper 為啥不直接寫繁中、簡中、粵語就好了呀…)