今天收到客戶來的一個問題，先不論實際的問題是什麼，

光是截圖裡的文字就難倒大家了… 這到底是在寫些什麼呀？

 

看起來有點像俄文… 有的同事就開始在猜大概是 Activate Windows 之類的東西，

用 Google translate 打 activate windows 從英文翻成俄文去對原本的文字～

不過，比較完整的方式應該還是用 OCR 辨識出文字後，再來翻譯比較快～

 

試了幾個 online OCR 網站，並不是每個都能成功的識別，

最後是試到 https://www.newocr.com/ 可以用囉～

 

1. 截取出文字所在部分的圖檔

像原圖中有很大一塊不屬於文字，為了減少錯誤與增加識別的機會，

先用修圖軟體只把文字部分的圖另存成一個圖檔：

 

 

2. 上傳圖檔至 OCR 網站

到 https://www.newocr.com/，選擇剛剛做好的文字圖檔按下 Preview：

 

在下面會出現上傳的圖片預覽，在上方則可以選擇 OCR 要辨認的語言…

從圖片的訊息裡看來大部分是俄語，也有少部分英文如 Windows，

因此語言這邊就選擇 English + Russian～

確定好後就可以按下 OCR 按鈕開始辨認：

 

辨識的速度很快，結果一下就出來了，而且結果是正確的，

雖然看不懂俄文，不過看的出來文字和圖片裡的字是一樣的 😛

 

 

3. 使用 Google Translate 翻譯文字

接下來就簡單了，把文字框裡的文字複製下來，

到 Google translate 就可以把俄文翻譯成英文囉～

以下面的翻譯結果來說，Google translate 算是翻的非常通順，一看就懂～

 

 

以這次的案例來說，線上 OCR 算是最大的功臣囉～^^

不然要從英文亂猜再翻成俄文去對，實在是挺沒有效率的呀～