[生活] 身分證補發、換發的英文?

[生活] 身分證補發、換發的英文?

平常我的 iPhone 的語言是設成英文,

只有在一些 特定 App (如 Google 地圖) 設定成中文

想說可以多使用一點英文 (←並沒有什麼效果…)

 

不過在申請 Line Bank 時,預設的英文卻造成了意外的麻煩…

身分證上平常會註記的補發、換發,當顯示成英文時,

到底 Reissue 是代表補發還是換發呢,Change 又是哪一個?

 

英文力實在太弱,只好先把 App 設回中文介面再跑一次,

拿到下面的對照組:

 

也就是說:

  • Not Issue = 未領
  • Initial Issue = 初發
  • Reissue = 補發
  • Change = 換發

 

這個翻譯真的是… 很難耶…

(本頁面已被瀏覽過 77 次)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料