今天在 Linux 上查看一個 MO 檔裡的字串時，

遇到了一個奇怪的問題…

 

我用下面的指令，指定環境變數 LANG 為 ja_JP，

再用 gettext 來取得 /l10n/ja_JP/LC_MESSAGES/test.mo 裡面的 “Hello” 這個字串：

LANG=ja_JP python -c 'import gettext; gettext.bindtextdomain("test", "/l10n"); print gettext.dgettext("test", "Hello")'

 

LANG 是 en_US (英文) 的話，取得的就是 “Hello”。

LANG 是 ja_JP (日文) 的話，取得就是 “Hello” 翻譯成日文後的 “こんにちは”。

平常這麼做都沒有問題，

今天卻是 LANG 設成 ja_JP 後，取到的還是英文的 “Hello”，

是怎麼回事呢？

 

研究了半天，原來是被 LANG, LC_*, 和 LC_ALL 這些環境變數影響了～

這幾個環境變數都會影響 L10N 的結果，

以優先權來說，是 LC_ALL > LC_* > LANG。

因為機器上已經先設定了一個 LC_ALL=C 的環境變數，

因此就算我指定 LANG 也是沒有用的…

 

用 locale 指令可以看到這些環境變數的影響～

假設目前 LC_ALL, LC_*, LANG 等變數都沒有設定，

那預設 LC_* 會使用 POSIX：

testuser@localhost ~ $ locale

LANG=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

 

當我設定了 LANG 之後，LC_* 就會使用 LANG 的值：

testuser@localhost ~ $ LANG=C locale

LANG=C
LC_CTYPE="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=

 

當 LC_CTYPE 也設定時，

除了 LC_CTYPE 以外的 LC_* 會維持使用 LANG 的值：

testuser@localhost ~ $ LANG=C LC_CTYPE=en_US.UTF8 locale

LANG=C
LC_CTYPE=en_US.UTF8
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_COLLATE="C"
LC_MONETARY="C"
LC_MESSAGES="C"
LC_PAPER="C"
LC_NAME="C"
LC_ADDRESS="C"
LC_TELEPHONE="C"
LC_MEASUREMENT="C"
LC_IDENTIFICATION="C"
LC_ALL=

 

最後，當效力最強的 LC_ALL 被設定時，

所有的 LC_* 都會被設定成和 LC_ALL 相同的值：

testuser@localhost ~ $ LANG=C LC_CTYPE=en_US.UTF8 LC_ALL=ja_JP.UTF-8 locale

LANG=C
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
LC_COLLATE="ja_JP.UTF-8"
LC_MONETARY="ja_JP.UTF-8"
LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"
LC_PAPER="ja_JP.UTF-8"
LC_NAME="ja_JP.UTF-8"
LC_ADDRESS="ja_JP.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ja_JP.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ja_JP.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.UTF-8"
LC_ALL=ja_JP.UTF-8

 

因此，最上面的例子要成功在所有狀態下，

都能取得日文字串的話，應該要使用 LC_ALL 而不是 LANG：

LC_ALL=ja_JP python -c 'import gettext; gettext.bindtextdomain("test", "/l10n"); print gettext.dgettext("test", "Hello")'

 

參考資料：Linux的locale、LC_ALL和LANG – LC_coding – 博客园